عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
778
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
نا اميدى از آنچه كه در دستهاى مردم است و قناعت كردن بدانچه كه مى رسد و به قضاى خدا راضى بودن ( اين سه چيز ) بهر كس داده شود بتوانگرى و ثروت مى رسد . 45 فى ذكر القران نور لمن استضاء به و شاهد لمن خاصم به و فلج لمن حآجّ به و حلم لمن وعى و حكم لمن قضى : آن حضرت عليه السّلام در باب قرآن فرمود : قرآن براى آنكه روشنى جويد نور است و براى كسى كه با ديگرى مخاصمه كند گواه است و براى كسى كه به آن احتجاج كند پيروزى است و حلم و حكمت است براى كسى كه كه آن را در خويش نگه دارد و با آن قضاوت نمايد ( خلاصه كسى كه قرآن مجيد را برنامهء زندگانيش قرار دهد وى را به بهشت وارد سازد ) . 46 فى ذكر جهنّم : نار شديد كلبها ، عال لجبها ساطع لهبها ، متأجّج سعيرها ، متغيّظ زفيرها ، بعيد خمودها ، ذاك وقودها متخوّف وعيدها : جهنّم آتشى است كه گزشش سخت و فريادش بلند ، شرارهاش فروزان ، سوزشش سخت سوزنده ، صدايش هولناك و خشمناك سرد شدنش دير و دور ، آتش گيرهاش شرر بار و سوزان و بيم دادنش بسيار ترساننده است ( خداوندا بحقّ محمّد و آل محمّد سوگندت مى دهيم كه ما را به آن آتش نسوزانى و از گناهان ما بلطف و كرمت در گذرى ) . 47 نجى من صدق ايمانه و هدى من حسن اسلامه : هر كه ايمانش درست است رستگار است و آنكه اسلامش نيكو است هدايت يافته است . 48 نظام المروّة مجاهدة اخيك على طاعة اللّه سبحانه و صدهّ عن معاصيه و ان تكثّر على ذلك ملامه : نظم مردانگى به اين است كه در راه طاعت خداوند بزرگ با برادرت بجنگى و او را از نافرمانى خدا باز دارى اگر چه در اين كار نكوهش وى بر تو بسيار گردد . 49 نظام الكرم موالاة الإحسان و مواسات الأخوان : نظم بزرگى و مردانگى پى در پى احسان كردن و خود را با برادران برابر گرفتن است . 50 نظام الفتوّة احتمال عثرات الأخوان و حسن تعهّد الجيران : نظام مردانگى به برداشتن و تحمّل كردن بار لغزشهاى برادران و همسايگان را نيكو نواختن است . 51 نكد العلم الكذب : دروغ از بين برندهء علم است . 52 نكد الجدّ اللّعب : لهو و بازى از بين برندهء كوشش